You can buy steering wheel wraps! You would only need a little for the hammer, you could then wrap any unpadded garden tool handle with the leftover. You could even get a bright color to make the tools easy to find later.
https://www.walmart.com/ip/All-New-C...34f70e481778f3