View Single Post
Old December 5, 2007   #5
svalli
Tomatovillian™
 
svalli's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Location: Vaasa, Finland, latitude N 63°
Posts: 838
Default



Quote:
Originally Posted by Tom Wagner View Post
Hankkia eheä astua harhaan!
Get whole step astray???

Those computer translations are funny. Finnish is really difficult language for translation software, because prepositions are put into end of the word and sometimes the spelling changes.

kaikille = to all
kaikki = all
'lle' in the end means 'to' and the double consonant in the word becomes single, when 'lle' or someting else is added to the end.

Amusing Christmas to everyone!
__________________
"I only want to live in peace, plant potatoes and dream."
- Moomin-troll by Tove Jansson
svalli is offline   Reply With Quote