help with Russian description, Tsindao

bower · April 9, 2014

Just potting up tomato seedlings today. I have several plants of Tsindao, for which I have this description translated:

Tsindao: "Medium (midseason) tomato ripening. Plants to 1 m tall, shoots powerful, broad leaf, rich green color. Fruits are large, dark brown. The average weight of 250-300g, some - to 400g. Form ploskookrugloy fruit. Extremely tasty, "sweet" tomato. Productivity is very high."

Any idea, what is "ploskookrugloy" fruit?

Also, this says only 1 m tall (3 ft) so I guess it is determinate or semi-determinate, no pruning bush type?

Marina said great taste and production, no cracking. I'm really looking forward to it.

Doug9345 · April 9, 2014

If you copy and paste the Cyrillic word into google translate it askes you if you mean плоско округлая and translates that as flat round.

bower · April 9, 2014

Aha! Thank you, Doug.

**carolyn137** · April 9, 2014

http://tomatoville.com/showthread.ph...light=language

Please see the above thread which I put up which lists many Tville members and which languages they are willing to translate.

I should have moved this up sooner b'c there have been others looking for translations as well.

They all volunteered, so I say why not let them help.

Carolyn

April 9, 2014	#1
bower Tomatovillian™ Join Date: Feb 2012 Location: Newfoundland, Canada Posts: 6,793	help with Russian description, Tsindao Just potting up tomato seedlings today. I have several plants of Tsindao, for which I have this description translated: Tsindao: "Medium (midseason) tomato ripening. Plants to 1 m tall, shoots powerful, broad leaf, rich green color. Fruits are large, dark brown. The average weight of 250-300g, some - to 400g. Form ploskookrugloy fruit. Extremely tasty, "sweet" tomato. Productivity is very high." Any idea, what is "ploskookrugloy" fruit? Also, this says only 1 m tall (3 ft) so I guess it is determinate or semi-determinate, no pruning bush type? Marina said great taste and production, no cracking. I'm really looking forward to it.

April 9, 2014	#4
carolyn137 Moderator Emeritus Join Date: Jan 2006 Location: Upstate NY, zone 4b/5a Posts: 21,169	http://tomatoville.com/showthread.ph...light=language Please see the above thread which I put up which lists many Tville members and which languages they are willing to translate. I should have moved this up sooner b'c there have been others looking for translations as well. They all volunteered, so I say why not let them help. Carolyn __________________ Carolyn

April 9, 2014	#2
Doug9345 Tomatovillian™ Join Date: Oct 2011 Location: Durhamville,NY Posts: 2,706	If you copy and paste the Cyrillic word into google translate it askes you if you mean *плоско округлая* and translates that as flat round.